Bố muốn ta tiếp tục công việc của bố để lại
Cứu người săn quỷ
Công việc gia đình
Bố lên kế hoạch gọi Deamon tới đây đúng không?
Bố hành động thật ngu ngốc ích kỉ?
Bố có kế hoạch Sam
Dean sắp chết còn bố thì có kế hoạch sao?
Bố sẽ không săn con Quỷ này
Đến khi ta biết Dean ổn
Mày có nghĩ là mày có thể bẫy được tao không?
Oh tao đâu muốn bẫy mày. Tao muốn thỏa thuận.
Tao sẽ đưa mày khẩu Colt và đạn
Nhưng mày phải giúp Dean
Mày phải mang nó về
Mày vẫn còn thứ khác nữa
Mang đến cho Salomon, vòng tròn bảo vệ này thực sự có tác dụng
Khi quỷ vào đó chúng bị sập bẫy, mất sức mạnh
Chuyện gì xảy ra vậy? Trời ạ.
Gọi bác sĩ đi.
Nhanh lên.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Nói với em đi. Chó.
Ở lại đi, anh Chó.... chó mực
Robert?
Robert, Đừng có chết
Tập 8: Crossroad Blues
Quá nhiều cho tiểu sử của chúng ta.
Anh được "chứng nhận" ở St. Louis và giờ Anh chính thức vào cơ sở dữ liệu liên bang.
Anh như là Dillingger hay gì đó. Dean, không phải trò đùa đâu.
Nó làm cho công việc khó khăn hơn. Giờ ta phải cẩn thận hơn.
Họ có gì với em chứ?
Em chắc họ vừa...
Họ vẫn chưa đăng lên. Em không phải đồng lõa sao.
Không gì cả sao? Thôi đi.
Em ghen. Không đâu có.
Uh - Huh.
Được rồi.
Em có vụ gì ở đây, em vô tội. Người trẻ tuổi vô hại là em à?
"Kiến trúc sư Sean Boyden chết vì bị rơi từ trên mái nhà xuống.
Chính căn nhà mà ông ta thiết kế?
Xây nhà cao cửa rộng rồi nhảy xuống, thật là xuất sắc.
Khi ông ta gọi trung tâm kiểm soát động vật sao?
Hai ngày trước đó.
Ông ta có nói "Chó mực" ko? Có.
Xấu xa hoang dã " chó mực"
Nhà chức trách không thể tìm nó. Và không ai thấy nó cả.
Trong vụ này nhà chức trách có chút bối rối là sao mà chó hoang...
Có thể qua mặt được người giữ cửa.
Đi thang máy, và bắt đầu đi trong hành lang nhiều người qua lại.
Sau đó không có cuộc gọi nào nữa. Ông ta không đến chỗ làm.
2 ngày sau ông ta nhảy lầu.
Em có nghĩ là chúng ta đối mặt với chó mực thật sao?
Có lẽ. Có chuyện về nó không?
Tất cả khá là mơ hồ.
Có bóng ma chó mực khắp thế giới nhưng... .
Vài chuyện nói nó là linh hồn động vật Vài chuyện khác nói đó là điềm tử
Nhưng dù sao nó là gì đi nữa, chúng...
To lớn, kinh tởm...
Đúng, cá là chúng cắn vào chân
Nhìn cái này xem
Cái gì? Chúng có thể chứ
Vậy,
anh và Sean Boyden là đối tác làm ăn
Gần 10 năm đúng không?
Đúng.
Không có thời gian cho... Tỏ lòng kính trọng với ông Boyden
"Sách tóm tắt kiến trúc sư"
Tức cười với ông sao? Ko.
Chỉ là,
"lòng tôn kính"
Vâng.
Sean luôn có lòng tôn kính
Anh ta tự tử.
Bỏ tôi và gia đình anh ấy lại.
Nhưng anh ấy có sự tôn kính khác
Đúng.
Anh có biết tại sao ông ta làm việc đó không?
Không biết, anh ấy sống cuộc sống tuyệt diệu
Như thế nào?
Anh ấy hơn cả thiên tài.
Ý tôi là tôi tài giỏi nhưng cạnh anh ấy....
Chả là gì với anh ấy.
Không là gì sao?
Cậu muốn biết sự thật sao?
Lúc trước anh ấy thậm chí chả thiết kế được cái lều.
10 năm trước anh ấy làm việc tại quán bia tên là...
Lloyd's.
Hoàn toàn xuống dốc
Vậy có gì đã thay đổi? Nói xem.
Nhưng qua đêm đó.
Anh ấy được hợp đồng béo bở
Và anh ấy bắt đầu thiết kế....
Anh ấy bắt đầu thiết kế phần lớn
Tòa nhà không thể tưởng được
Không ai từng thấy, nó như là
Đẳng cấp của Van Gogh và Mozart
Sao?
Nó éo le.
Thiên tài thật sự, họ...
Đều chết trẻ đúng không?
Có.
Kiểu tài năng đó...
Tại sao...
Sao lại bỏ phí thế?
Có gì sao?
Thư kí tên là Carly
Cô ấy 23 tuổi, chơi xuồng Kayaks...
Và chúng là thật
Anh chẳng hỏi cô ta có thấy chó mực không, đúng không?
Mọi lời than phiền được gọi tuần đó.
Về thứ to, đen, và như chó, có cả thảy 19 cuộc.
Và,
anh không biết cái này là gì
Ý anh là địa chỉ trang My Space của Carly?
Đúng rồi My Space nó là gì?
Nó có phải là địa chỉ trang khiêu dâm không?
Anh thề nếu cái này là loài chó quái dị Pomeranian.
Sủa ở sân vườn nhà hàng xóm...
Chào cô
Trung tâm kiểm soát động vật.
Oh có vài người đến hôm qua rồi.
Chúng tôi vừa tới đây.
Chúng tôi tìm bác sĩ Sylvia Perlman.
Bác sĩ.
Cô ấy...
Tôi không biết chính xác khi nào cô ấy trở lại. Cô ấy đi hai ngày trước rồi.
Được rồi.
Cô chắc chứ?
Tôi là quản gia của cô Perlman.
Vậy thì bác sĩ đi đâu?
Tôi không chắc.
Cô ấy đóng gói đồ và đi. Cô ấy không nói đi đâu.
Con chó đó, các anh cuối cùng thấy nó không?
Vẫn chưa.
Cô...
Cô đã từng nghe thấy hay nhìn thấy con chó đó chưa?
Oh không chưa từng nghe thấy nó.
Tôi gần như bắt đầu nghĩ bác sĩ tưởng tượng ra nó nhưng
Cô ấy không như vậy. Tôi đọc thấy cô ấy là
Trưởng khoa phẫu thuật ở bệnh viện.
Vậy cô ấy ở vị trí đó năm 32, hay 43 tuổi? Đó thật sự trẻ cho vị trí đó.
Là người trẻ nhất cho vị trí đó ở đây.
Cô ấy có vị trí đó 10 năm trước.
Sau 1 đêm thành công, 10 năm trước.
Đúng chúng tôi cũng biết người như thế.
Nhìn này,
quán bia Lloyd.
Miss Perlman?
Tôi đã gọi cô cả tiếng rồi.
Cô phải rời phòng hoặc trả thêm tiền phòng thuê đêm.
Được rồi.
Không vấn đề gì.
Này,
vâng?
Nhìn lạ lắm
Cái gì? Có ai đó trồng cây này sao?
Ở giữa những thứ này sao?
Chúng được gọi là gì nhỉ?
Hoa cỏ thi? Đúng.
Nó thường được dùng trong phần lớn nghi lễ đúng không?
Đúng thực ra là nghi lễ triệu hồi.
Vậy,
2 người đột nhiên thành công 10 năm trước.
Ngay cạnh thời gian họ quanh quẩn ở quán Lloyd.
Nó xảy ra ở đây ngay ngã tư đường này.
Anh nghĩ vậy sao? Cùng tìm xem.
Nhìn có vẻ như trung tâm chết với em không?
Có rồi.
Em đánh cược đó là thứ lấy từ bãi tha ma.
Và xương của mèo đen Đó là câu thần chú đúng.
Ý anh là kiểu vận may.
Dùng để triệu hồi quỷ.
Không chỉ là triệu hồi một.
Ngã tư đường là hiệp ước được tạo.
Những người này thật sự làm trao đổi với thứ chết tiệt.
Bởi vì điều đó luôn kết thúc tốt đẹp.
Họ thấy chó, được rồi...
Nhưng không phải là chó mực. Chúng là chó địa ngục.
Chó của quỷ.
Dù con quỷ là gì, nó sẽ quay lại và sưu tập.
Và vị bác sĩ đó, dù cô ta chạy đi đâu
Cô ta cũng không chạy đủ nhanh.
Holy...
Holy?
Đoán lại xem.
Now save poor bob, if you please
Tôi muốn chơi đàn Guitar.
Tôi muốn cô làm tôi thành người chơi nhạc Blue hay nhất từng sống.
Nếu đó là điều anh muốn...
Vậy...
Sao...
Ta bắt tay để làm thỏa thuận chứ?
Vậy nó giống như là huyền thoại Robert Johnson đúng không?
Ý em là bán linh hồn ở ngã tư đường, kiểu thỏa thuận đó là gì?
Trừ việc đó không phải là truyền thuyết.
Em biết âm nhạc của ông ấy.
Em không biết bài nào của Robert Johnson?
Sam, có tất cả điều bí ẩn trong lời ca của ông.
Ý anh là "Crossroad blues" "Ngã tư đường buồn"
"Me and the Devil blues," "tôi và quỷ buồn"
"Hellhound on my Trail"? "Chó địa ngục theo dấu tôi"
Chuyện kể là ông ấy chết vì mất máu.
Ông ta có ảo giác về chó quỷ to.
Và giờ nó lại xảy ra tiếp.
Đúng.
Chúng ta phải tìm xem nếu ai đó thỏa thuận ở đây.
Đúng.
Vậy nên ta đi dọn đống hổ lốn cho họ sao?
Họ không chính xác là bọ chét.
Không ai đưa súng vào đầu họ ép họ làm thỏa thuận.
Vậy sao, chúng ta nên để họ chết sao?
Có vài người nhảy từ thác Niagra, em sẽ nhảy xuống cứu họ sao?
Dean...
Được rồi.
Tốt thôi.
Nghi lễ kiểu này ta cần để ảnh của mình vào những thứ này đúng không?
Vậy gã này chắc đã triệu hồi thứ này.
Để xem có ai trong đó biết người này không...
Nếu anh ta vẫn sống.
Nói lại tên của người này là gì nhỉ? George Darrow
Hình như cũng thường ở quán Lloyd
Ngôi nhà này chắc chắn không phải là tiếp theo trên MTV đúng không?
Vâng.
Vậy anh ta thỏa thuận gì..
Khi không phải là tiền.
Oh ai biết chứ? Có lẽ nơi của anh ta toàn gái xinh của Victoria's Secret
Anh chỉ nói thôi.
Gã này có cả gia tài rồi.
Hy vọng anh ta đòi hỏi cái gì vui một chút.
Nhìn này.
Cái gì vậy, hạt tiêu à?
Các cậu là ai? George Darrow?
Tôi không mua gì cả? Oa, nhìn này.
Ông đã bắt tay với nhầm đối tượng.
Thường thì khi ông muốn ngăn quỷ thì nên dùng muối.
Tôi không biết các cậu đang nói cái gì.
Nói về cái này.
Nói xem...
Ông đã thấy chó địa ngục chưa?
Này.
Chúng tôi chỉ muốn giúp.
Làm ơn.
Chỉ 5 phút thôi.
Vậy những thứ ở cửa là gì?
Bụi Goofer.
Sao, các cậu nghĩ là biết thứ gì đó mà không biết bụi Goofer sao?
Chúng tôi biết một ít về những thứ này.
Chỉ đủ để làm chúng tôi nguy hiểm.
Cái gì vậy?
Hoodoo. "Vận rủi"
Bà tôi nói cho tôi.
Tránh xa khỏi quỷ.
Quỷ mà chúng tôi biết.
Ồ.
Cứ giữ lấy.
Có lẽ nó sẽ làm một số việc tốt.
4 phút còn lại.
Ông Darrow...
Chúng tôi biết ông gặp rắc rối Đúng cái mà ông tự cho mình vào.
Nhưng nó không phải là không có hy vọng đúng không?
Chúng ta có thể làm gì đó.
Nghe này.
Tôi hiểu rằng các cậu muốn giúp.
Nhưng thỉnh thoảng mọi người tự làm giường êm và họ chỉ muốn yên nghỉ trên đó.
Tôi là người gọi con quỷ đó lúc đầu.
Ông làm gì với chuyện đó? Tôi ốm yếu.
Ai không muốn trở thành vĩ đại?
Ai lại không muốn họ có nghĩa gì đó chứ?
Tôi chỉ...
Tôi chỉ không nghĩ về cái giá.
Nó có đáng thế không?
Quỷ thần, không.
Tất nhiên tôi đòi hỏi tài năng.
Chắc tôi biến mất với tiếng tăm.
Tôi vẫn khánh kiệt...
Và cô độc.
Giờ tôi có cả đống tranh mà không ai muốn.
Đó không phải điều tệ nhất.
Đi thôi
Quỷ không rời đi.
Tôi chưa bao giờ tính đến điều đó.
Sau khi xong thỏa thuận, thứ chết tiệt đó vẫn ở Lloyd cả tuần.
Chỉ để nói chuyện.
Làm thêm thỏa thuận khác.
Tôi cố cảnh báo nhưng.
Ai lại nghe lời thằng già say rượu chứ?
Có bao nhiêu người lúc đó?
Có kiến trúc sư.
Bác sĩ. Tôi cố ngăn họ, nhưng họ vẫn làm thỏa thuận.
Ít nhất thì họ được nổi tiếng.
Còn ai nữa George? Nghĩ xem nào.
Ô, còn người nữa.
Người tốt.
Hudson,
tôi nghĩ là Evan.
Tôi không biết anh ta đòi hỏi gì?
Cũng chả quan trọng nữa.
Chúng tôi đã làm xong.
Ko.
Ko, chắc phải cách khác. Cậu vẫn không hiểu.
Tôi không muốn cách đó.
Này, nếu ông không... Tôi đã gọi thứ đó.
Chính tôi mang nó tới.
Tôi mang nó đến họ.
Tôi sẽ xuống địa ngục.
Cách này hay cách khác thôi.
Tất cả tôi muốn làm là hoàn thành tác phẩm cuối cùng của tôi
Chỉ một hay hai ngày thôi là xong.
Tôi chỉ muốn đến lúc đó.
Có chút thời gian.
Được rồi các cậu đến lúc đi rồi. Đi đến giúp người cần giúp ý.
Chúng tôi không thể... Ra ngoài.
Tôi có việc phải làm.
Ông thực sự không muốn chết.
Tôi không muốn sao?
Tôi mệt mỏi rồi.
Evan?
Anh đang theo dõi hàng xóm đấy à?
Không, anh...
Anh tưởng anh nghe thấy gì đó ngoài sân, nhưng không có gì.
Em đã sẵn sàng đi chưa?
Anh biết đấy nếu em không biết anh thì em đã nói là anh muốn em ra khỏi nhà.
Tất nhiên là không. Chỉ là, em...
Em rõ ràng là nên gặp chị em khi chị ấy sinh.
Thế anh làm gì cuối tuần?
Không nhiều. Anh có hóa đơn phải trả.
Lại đây.
Anh sẽ nhớ em.
Tốt hơn là thế.
Em biết là anh yêu em đúng không?
Mãi mãi.
Tất nhiên, Evan anh ổn chứ?
Ừ
Ừ anh ổn.
Giờ thì đi thôi.
Được rồi em sẽ gọi cho anh khi em tới đó.
Này anh yêu?
Em cũng yêu anh.
Vâng? Có phải là Evan Hudson?
Vâng.
Ông đã từng ở quán Lloyd chưa?
Khoảng 10 năm trước.
Thôi nào chúng tôi có phải quỷ đâu.
Có ý nào khác không?
Evan?
Làm ơn.
Đừng hại tôi.
Chúng tôi sẽ không hại ông được chứ? Chúng tôi tới đây để giúp ông.
Chúng tôi biết hết về thỏa thuận ông làm.
Cái gì?
Như thế nào? Không quan trọng.
Tất cả chuyện đáng nói là chúng tôi cố ngăn nó.
Sao tôi biết các cậu không nói dối? Ồ, ông không biết đâu.
Nhưng ông chả có lựa chọn nào đâu.
Các cậu có ngăn được nó không?
Không biết.
Chúng tôi sẽ cố.
Tôi không muốn chết.
Tất nhiên là không, không phải giờ Dean...
Ông đã yêu cầu gì Ev?
Hả?
Không bao giờ cần thuốc kích thích, chơi thoải mái cái gì nào?
Vợ tôi.
Đúng rồi để có gái Nó đáng để xuống địa ngục đấy.
Dean, thôi đi.
Cậu ấy đúng tôi đã thỏa thuận.
Chả ai giúp.
Phụ nữ.
Hay cái gì là cô ấy, tại quán bia Cô ta nói tôi có thể có bất cứ gì tôi muốn.
Lúc đầu tôi tưởng cô ta điên, nhưng...
Tôi không biết, tôi đã...
Tôi đã tuyệt vọng.
Tuyệt vọng sao?
Julie đang chết dần.
Ông đã cứu cô ấy sao?
Cô ấy bị ung thư. Họ đã dừng điều trị.
Họ đã chuyển cô ấy đi, họ cứ nói...
Chỉ tính bằng ngày.
Vậy, vâng tôi đã thỏa thuận...
Và tôi sẽ làm lại nữa.
Tôi sẽ chết vì cô ấy.
Ông có bao giờ nghĩ thế nào khi cô ấy biết?
Tôi làm thế vì cô ấy.
Ông chắc về chuyện đó chứ?
Tôi nghĩ ông làm thế là cho chính ông...
Vậy ông không thể sống thiếu cô ấy.
Nhưng đoán xem giờ cô ấy sống mà không có ông.
Chuyện gì nếu cô ấy biết cái giá của nó?
Nếu cô ấy biết cái giá là linh hồn của ông?
Ông có bao giờ nghĩ đến cảm giác của cô ấy chưa?
Thôi đủ rồi. Evan
Ở gần nhau được chứ?
Chúng tôi sẽ tìm cách.
Anh ổn chứ? Sao lại không chứ?
Này anh có ý này.
Em lấy cái Hoodoo của George để đối phó với chó địa ngục.
Giữ càng lâu càng tốt.
Anh sẽ tới ngã tư đường và triệu hồi quỷ.
Triệu hồi...
Anh điên sao?
Có lẽ một chút.
Nhưng anh có thể bẫy nó.
Anh có thể xua đuổi nó và có thể ta có thời gian để tìm ra giải pháp lâu dài.
Đúng nhưng bao nhiêu thời gian? Anh không biết, một lúc.
Nó không dễ đối với bọn chúng, kiểu bọn chúng từ địa ngục và đến với ánh sáng.
Ko.
Không đời nào. Không đồng ý nói không, Sammy.
Trừ khi em có ý nào tốt hơn Dean anh có thể quên nó đi được chứ?
Em không để anh triệu hồi quỷ. Tại sao lại không?
Bởi vì em không thích suy nghĩ trong đầu anh Đó là tại sao.
Em đang nói gì vậy? Anh đang ở chỗ nguy hiểm hơn bao giờ.
Chúng ta tìm thấy ngã tư đường đó. Dean, em nghĩ là tại sao.
Ta không có thời gian cho việc này. Bố.
Anh nghĩ là có lẽ bố đã làm thỏa thuận đúng không?
Hell,
em đã nghĩ về nó.
Em chắc là anh cũng đã nghĩ về nó.
Nó hoàn toàn khớp đúng không?
Anh sống, bố chết.
Quỷ mắt vàng có dính líu đến.
Nếu bố làm thì sao?
Nếu ông làm thỏa thuận đó?
Cuộc sống của anh đổi lấy linh hồn bố.
Này các cậu tôi nghe thấy gì đó ở ngoài.
Hãy giữ ông ta sống được chứ?
Dean? Đi đi.
Vậy
Điều gì mang người như anh đến chổ như thế này?
Anh gọi tôi mà.
Tôi chỉ mừng khi nó có tác dụng.
Lần đầu sao?
Cô có thể nói vậy.
Oh thôi nào, giờ sao.
Đừng có tự thất vọng về bản thân.
Tôi biết tất cả về anh Dean Winchester.
Vậy cô biết tôi là ai.
Tôi có đọc tin.
Đừng có làm tôi chờ đợi.
Cô đã nghe thấy gì?
Ồ.
Tôi đã nghe nói anh đẹp trai.
Anh có thể làm thức ăn.
Tôi có thể làm gì cho anh Dean?
Có lẽ ta nên làm chuyện đó trên xe.
Nó đẹp và kín đáo.
Nghe có vẻ hay ho.
Cái gì đấy? Bụi Goofer.
Cậu nghiêm túc chứ?
Đúng tôi e vậy.
Này tin hay không tùy ông.
Chỉ là chuyện ông làm thôi.
Cứ ở trong vòng tròn được chứ?
Vậy tôi hy vọng chúng ta có thể làm thỏa thuận.
Đó là điều tôi làm.
Tôi muốn Evan Hudson được thanh lý hợp đồng.
Xin lỗi tình yêu.
Điều đó không thể thương lượng được.
Tôi sẽ làm nó đáng giá với cô.
Oh vậy sao?
Anh sẽ cho tôi cái gì? Tôi.
Well, well, well.
Anh sẽ hy sinh vì người khác sao.
Cha nào con nấy.
Đó là cái cuối cùng.
Anh không biết thỏa thuận của cha anh đúng không?
Cuộc sống của ông ấy cho anh.
Oh tôi không tự làm thỏa thuận đó nhưng.
Tôi ước là tôi đã làm.
Vào sau cô.
Đúng là quý ông.
Bẫy quỷ sao?
Anh đang đùa bỡn tôi à.
Cái gì?
Cậu nghe thấy không?
Không ở đâu?
Ngay ngoài cửa.
Đừng đi đâu được chứ?
Ở ngay đấy.
Anh đúng là ngốc...
Tôi nên cắt anh từng mảnh.
Cứ làm điều cô giỏi nhất.
Không.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi sẽ không là người đưa anh khỏi cảnh khổ sở.
Vậy sao? Tại sao không?
Bởi vì cảnh khổ sở của anh là tất cả.
Nó quá vui để xem.
Biết sao mà bố anh chết vì anh.
Ông ấy bán linh hồn như thế nào.
Ý tôi là,
nó chắc là đau khổ lắm.
Ông ấy là tất cả anh nghĩ tới.
Khi anh dậy, và đầu tiên anh nghĩ là
"Mình không thể làm nữa?
Anh với tất cả nỗi đau.
Ý tôi là anh yêu ông ấy quá nhiều Và nó là lỗi của anh.
Anh làm hỏng nó rồi Dean.
Tôi có thể cho anh cái anh cần.
Tôi cần gì chứ?
Bố anh.
Tôi có thể mang ông về.
Anh bỏ lỡ rồi.
Gặp lại nhá Dean.
Tôi mong anh tốt đẹp và sống lâu.
Đợi chút.
Ông vẫn nghe thấy chứ?
Ko.
Nó đã kết thúc chưa?
Nó kia.
Anh may mắn đấy vì tôi mềm dẻo với luật.
Tôi chỉ là không thể đi như thế này.
Mặt khác.
Anh cũng không gọi tôi vì Evan.
Không hẳn.
Cô có thể mang ông ấy trở về không?
Bố tôi?
Tất nhiên là có thể.
Như là ông ấy chưa từng mất.
Bố anh sẽ có cuộc sống dài và tự nhiên.
Như là ông ấy phải thế.
Đó là lời hứa. Còn về tôi thì sao?
Tôi có thể cho anh 10 năm.
10 năm với ông ấy.
Đó là cả cuộc đời.
Gia đình có thể ở cạnh nhau lần nữa
John, Dean, Sammy...
Nhà Winchester tất cả tập hợp lại
Này
Bố đáng lẽ vẫn sống.
Anh đáng lẽ chết.
Vậy ta sẽ làm nó như thế.
Đưa những thứ đó trở lại như lúc đầu.
Và anh lại có thêm 10 năm.
Đó là phần thưởng.
Cô nghĩ cô có thể...
Xâu nó vào con dao để nướng sao?
Anh biết đấy, thật là thông minh dí dỏm...
Dean...
Giờ thì mới thật là sập bẫy.
Chắc là đau lắm.
Để tôi ra ngay.
Chắc rồi.
Trước tiên ta phải thỏa thuận trước đã
Cô gọi chó địa ngục.
Và để Evan đi.
Sau đó tôi sẽ để cô đi.
Tôi không thể phá vỡ hợp đồng.
Và từ không thể nghĩ là không muốn?
Cơ hội cuối.
Evan và vợ ông ta sống cho tới chết vì tuổi già.
Nào...
Cùng nói đã nào.
Được rồi xong.
Cứ ở nguyên trong vòng tròn.
Thôi nào Dean...
Anh làm gì vậy.
Oh cô sẽ đi dạo một chút.
Đường tới phía nam.
Này quên Evan đi, nghĩ về bố anh.
Regna terrae,
cantate deo, psallite domino.
Qui fertur super caelum caeli
Ad orientem,
ecce dabit vocem suam, vocem virtutis.
Tribuite virtutem deo.
Qui fertur super caelum caeli ad orientem,
vòng tròn bị phá rồi chạy thôi.
Omnis fallaciae,
libera nos domine.
Hostis humanae salutis.
Đợi đã.
Cái đó là cho cái gì?
Niêm phong thỏa thuận.
Tôi thường thích nó được cảnh báo.
Trước khi tôi bị tấn công bởi lưỡi của quỷ.
Evan Hudson đã tự do.
Và ông ta và vợ sẽ sống cuộc sống. Sao tôi biết đó không phải là nói dối?
Lời của tôi là giao kèo. Oh thật sao?
Nó là lúc tôi làm thỏa thuận.
Nó là luật.
Anh đã có thứ anh muốn.
Giờ thì để tôi đi.
Anh sẽ làm lần thứ 2 đúng không?
Tức cười sao tôi lại là người đáng tin hơn.
Anh biết đấy.
Anh không giữ lời hứa, đày tôi xuống địa ngục.
Sớm hay muộn tôi sẽ ra thôi và.
Làm việc với Evan Hudson là việc đầu tiên tôi làm.
Tôi sẽ nói với anh.
Anh sẽ không bao giờ lôi tấm ván ra nếu anh biết.
Biết gì?
Nơi bố anh ở.
Anh nên làm thỏa thuận đó.
Mọi người nói về địa ngục.
Nhưng nó không chỉ là lời nói.
Lời nói đó thậm chí không thể diễn tả được một tí nào...
Câm miệng lại Nếu anh từng nhìn thấy cha khốn khổ
Nghe thấy tiếng ông ấy. Bởi vì thậm chí ông ấy không thể kêu.
Nếu tao cho mày xuống địa ngục thì sao?
Cái gì?
Sao tôi lại tới đây?
Demon nói dối suốt đúng không? Có lẽ ả nó dối.
Thôi nào đó là điều em thực sự nghĩ sao?
- Sao bố có thể làm thế? - Bố làm thế là vì anh.
Chính xác. Sao anh có thể sống với điều đó chứ?
Nghĩ về bố...
... bất cứ bố ở đâu...
Ý anh là bố sẽ dùng cả quãng đời của mình để săn con quỷ mắt vàng đó.
Bố lẽ ra nên chiến đấu.
Đó phải là tài sản thừa kế của bố, em biết chứ?
Không mặc cả với thứ chết tiệt đó.
- Không phải thế này. - Tổng số bố cứu được bao nhiêu người?
Đó không phải về chuyện đó Evan đã được cứu...
... bởi vì đó là điều bố dạy ta.
Đó là tài sản thừa kế của bố Dean.
Giờ chúng ta vẫn ở đây anh. Chúng ta sẽ vẫn tiếp tục.
Vì bố.
Dean? Sao?
Khi anh bẫy con quỷ đó, anh không...
Ý em là tất cả là lừa đúng không?
Anh không bao giờ nghĩ là sẽ làm thỏa thuận đó chứ?
[ROCK MUSIC PLAYING OVER RADIO]
DUANE: Tôi thề tôi không bị nhiễm. Tôi không có nó.
- Tôi thề. - Chúng ta rồi sẽ chết.
- Tôi không có lựa chọn. - Dừng lại
Dean, anh không thể bảo vệ người anh yêu thương mãi được.
VARGO: Để tay ở chổ tôi nhìn thấy.
DEAN: Vi rut ma quỷ. SAM: Giống như chiến tranh vi trùng ma quỷ.
Giống như Chuck Heston trong The Omega Man.
Bọn họ bị nhiễm, không phải tôi. Anh đã biết tôi toàn bộ thời gian qua.
- Vui lòng, hãy đi đi. - Không. Những thứ đó có ở khắp nơi.
Cô ấy đã van xin ông ta. Ông ta có virus.
SAM: Tôi cần tìm diện rộng trên cả nước. ASH: Tôi cần tìm cái gì?
Siêu linh học, giống tôi. Càng nhiều càng tốt.
SCOTT: Cái gã mắt vàng đen trong giấc mơ của tôi...
... bắt tôi làm một số việc khủng khiếp.
Tôi đã thấy giấc mơ thật sự xảy ra tại nơi tôi thấy gã đó bị đâm trong chổ đậu xe.
- Hắn đã có 1 kế hoạch cho em. - Loại kế hoạch gì nào?
Đêm qua, tôi thấy anh chêt.
Rõ ràng là trước khi chết, bố đã nói với anh điều gì đó.
Bố đã nói với anh 1 số điều về em.
Dean, bố đã nói với anh cái gì thế?